Признание решения иностранного арбитража на Кипре: успешный кейс REVERA
Команда REVERA совместно с коллегой-адвокатом на Кипре представила интересы Клиента в рамках процедуры признания решения МКАС при ТПП Украины на территории Кипра.
В рамках проекта команда REVERA сопровождала спор на всех этапах — от инициирования арбитражного разбирательства до фактического признания арбитражного решения кипрским судом.
Особенности дела:
1. Кипр и Украина являются участниками Нью-Йоркской конвенции 1958 года (место арбитража - г. Киев).
В доказательство этого к заявлению был приложен сертификат МИД Республики Кипр (в соответствии с Законом 103(I)/2002), подтверждающий участие Украины в Конвенции и ее действительность.
2. Арбитражное соглашение имелось у заявителя исключительно в виде отсканированной копии без физического оригинала, поскольку договор был заключён посредством обмена сканами. С учётом строгих требований кипрского законодательства к форме и заверению документов юристы REVERA обеспечили их надлежащее оформление, в результате чего документы были приняты судом.
3. На Кипре действует система английского права, в рамках которой используется аффидевит — письменное заявление стороны, выступающее в качестве доказательства (показаний) в суде.
4. Языком арбитража и документов был русский, в связи с чем все материалы были переведены на греческий язык и заверены присяжным переводчиком. Закон 45(I)/2019 ввел на Кипре институт присяжного переводчика, то есть частного переводчика, который регистрируется в реестре, созданном на основании этого же закона, и может выполнять заверенные переводы в качестве присяжного переводчика, то есть действительные и точные переводы письменного текста или документа с иностранного языка на греческий или турецкий язык и наоборот, которые имеют официальную печать и должным образом заверены, и принимаются судами и органами власти Республики Кипр.
Комментарий юристов REVERA:
После получения решения иностранного арбитража ключевым этапом становится его признание и/или приведение в исполнение в той юрисдикции, где планируется фактическое взыскание. Именно на этом этапе определяется реальная ценность выигранного арбитража.
По этой причине мы рекомендуем еще на стадии инициирования арбитражного разбирательства учитывать сроки, процедуру и перспективы последующего арбитражного решения в целевой юрисдикции.
Юристы REVERA также подготовили практический гайд по признанию иностранных арбитражных решений в странах СНГ и Грузии. Гайд регулярно обновляется и дополняется новыми юрисдикциями. Стоит ознакомиться
Если вам требуется признание или приведение в исполнение иностранного арбитражного решения — свяжитесь с нами: info@revera.legal.
Благодаря широкой сети партнёров и офисов мы сопровождаем такие проекты в различных юрисдикциях.
Авторы: Алина Марчик.
Напишите нашему юристу, чтобы узнать подробности
Написать юристу